Wednesday, July 23, 2008

Kashmiri Songs by ‘Other’ Artists

Recently, I came across two Kashmiri songs sung by Indian Melody queen Asha Bhosle.

The songs are:
  • Lalas wantai chhu sawaal
  • Ha ashkI tchhooro, rashkI kerthas
The diction is almost flawless, one can hardly fathom that the song is being song by a non-Kashmiri and her voice sounds just as melodious in Kashmiri language.

You can listen to the songs here [Song Link]
(Audio quality isn’t the best. Still, it is worth listening)

After hearing these two songs, I decided to look around for other Kashmiri song (and songs with some Kashmiri Lyrics) sung by non-Kashmiri artists.

Here, is what I found:

The first one was the easiest as it is a song by one of my favorite Indian Bands – Indian Ocean, the sound of contemporary India. Amit Kilam, percussionist of the Band is a Kashmiri Pandit.

The particular song is Kaun from their best-selling album Kandisa. The wording are not altogether in Kashmiri, instead the song has a Kashmiri refrain to it. The song has sufi flavor and the rhythm (not particularly Kashmiri) to match it. Indira Kilam, mother of Amit Kilam wrote the Kashmiri lyrics for Kaun.
The song starts with the Kashmiri words:

Kein dhafna, gil mashrao, dayotsi dayotsi, meli bahaar

And ends with the words:

Lol'uk chaavi bahar vasiye, Lol'uk fol'ye gulzar
Dil'an hind taar, Ach'av ki'nn sar, Tel'ee meli bahaar


Samplings of the songs by the Band are available at their site. Although Kaun isn’t available at the site, looking up the album at a local music store would be a great idea as their music is magically ethereal.

The next song is by Bangladeshi Melody queen Runa Laila. Runa Laila was a big name in the Indian Subcontinent for much of the 70s the 80s. That she had sung a Kashmiri song came as a surprise to me.

The song is Kati chukh nundbanay and the lyrics are by Mahjoor, the dearest of Kashmiri poets. Recorded in the mid-70s, the song proved to huge hit in Kashmir and probably one of the reasons why my grandmother is a big fan of Runa laila.

You can listen to the song here

Besides these artists, I have also heard Ila Arun singing in Kashmiri. Ila Arun, a folk-pop artist who was quite popular in the 80s and the early 90s although in the 90s she was known more for her bawdy movie songs with folkish touch of hoarseness. DD Kashir, launched in the year 2000 with much fanfare in Srinagar. As part of its launch celebration many artists from India like singer Lucky Ali (son of yesterday star comedian Mehmood) and Ila Arun were invited for a stage performance to be telecasted live on the newly launch Channel. Lucky Ali sang his song Maut (later used in the film Kaante) - it sounded too eerie for the simple reason that it was being telecasted from Kashmir. However, it was Ila Arun, who surprised the audience by singing a Kashmiri song.

For the next song, I looked at the obvious place to look for – Bollywood. For all it’s fascination with Kashmir, there aren’t many Kashmiri songs to be found in Bollywood.

There is a song Urzu Urzu Durkut from Yahaan (2005). Urzu Durkut is a Kashmiri blessing meaning ‘good health (ur zu) and strong knees (dur kut) ’. Although, the film won critical acclaim for its portrayal of Kashmir problem, I still had problems appreciating this seemingly sincere attempt.

The next movie is the most famous of all, Vidhu Vinod Chopra’s Mission Kashmir (2000). It was the upbeat music by musical trio Shankar-Ehsaan-Loy, that introduced Kashmiri lyrics to rest of the Indians.

The songs were:
  • Bumbro Bumbro
  • Rind Posh Maal
Both these songs were based on two of the most popular Kashmiri compositions.
The original Rind Posh Maal was a love poem by a late 18th century Kashmiri poet, Rasul Mir. The popularity of the poem is obvious from the fact that the Kashmiri are still singing it. The original poem had the memorable lines.

Raza hen-zi-ya-ni naaz kyah anzni gardan
Ya illa-hi chesma bad-a nishi rachh-tan
Ga-tsi kam kyah cha-ni baar-ga-hi lo-lo
Rinda poshamal gindi-ney dra-yi lo-lo



How graceful the swan neck of henziyani looks,
Guard her from evil eyes, O Lord,
Thy bounty, she won’t lessen,
Lo, the dearest is going on an outing of fun and frolic

Henzi: an archaic Kashmiri word for woman.

The original composition Bumbro Bumbro is from the first Kashmiri Opera ever written, Bombur ta Yemberzal (Bumblebee and Narcissus). The original song still reverberates in the valley.

16 comments:

  1. Hey dude good infor for kashmiris ..
    do yu have the complete lyrics of rindposhmal in kashmiri ...
    if yes please send on my gmail acct :
    shivam.sopori@gmail.com..
    regards

    ReplyDelete
  2. You may find it in an article about Rasool Mir Here

    ReplyDelete
  3. i want the lyrics of ha ashka tchooro

    kachroo

    ReplyDelete
  4. where is avialable full song of asha ha ashka tchooroo

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pls find below the you tube link for song sung by Asha bhonsle

      https://www.youtube.com/watch?v=YwpSTcOCdn8

      Delete
  5. Can't help you will the lyrics (maybe some reader can help?). But you can find the song following the first link in this post.

    ReplyDelete
  6. Kashmiri Songs and Hindi Movies: More recently the movie "Tahan" released in 2009 has a couple of Kashmiri songs:
    1. Mastaan Mastaan Rabi Rabi" sung by Gulzar Ganai- Lyrics Fazil Kashmiri
    2. Ha Faqeero

    In the 60s there was a Hindi Film song (I dont know the name of the movie), the words were " Aaja aa phoolon ki shehzadi" and was based on the tune - "Poshe madano, cholhama".

    ReplyDelete
  7. Thanks for the comment Neeta. I have mentioned Kashmir songs from Tahaan in another post.
    I will try to look for the song that you mention.

    Also, everytime I hear 'parbaton ke pedon par shaam ka basera hai' from Shagun (1964), I am reminded of 'kar daya tchi hee Bhavani'.

    ReplyDelete
  8. Sample this...

    Gul bul bul shabnam sumbul walu khul dul asuna ginduna karav, soruy lalukhul mye taamath

    .... A fine example of alliteration in Kashmiri poetry... Tis' Dina Nath Nadim again

    ReplyDelete
  9. Beautiful! Need to do a post on Nadim sometime soon.

    ReplyDelete
  10. vinayak u have rashid hafiz any song i wana download thanks

    ReplyDelete
  11. Here is one. But I always like to say buy a much as you can. Support your artists.

    ReplyDelete
  12. Hi Vinayak,

    Shahid Here from UAEcan you just provide me any song sung by abdul rashid faize its a singer woh have sung so many songs at radio kashmir may be you have any one if so that will be your most kindness and in this i will be highly aoblidged. either you can send me link on shahid_hussain303@yahoo.com

    ReplyDelete
  13. I don't know about abdul rashid faize but you can check out music of abdul rashid hafiz, here

    ReplyDelete
  14. Can any body provide me a link to song "Thuvv Naeemm Rumme Rumaae Chuumaaee balee tammannna or send me the Mp3 version at koul.sanjeev22@gmail.com - Sincere regards

    ReplyDelete
  15. Nice website i may say
    Admin must be a great lover of music i guess
    Thanks admin for this beautiful blog
    Maybe you can find some more kashmiri music here on War4u

    ReplyDelete

Related Posts with Thumbnails

Content protected by

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License. Which it basically means is: You are free to share anything you may find here. No need to seek permission explicitly. Also you are free to re-use it for non-commercial purposes provided you let others use your work for free non-commercial purposes. This blog was started with the intention of sharing information for free. But, in case of commercial use, do seek a permission first. In all cases, giving proper credit to the blog/source is the proper decent thing to do, let other people know where you found it. Do not stifle information.

Categories

10th century (1) 12th century (1) 15th century (1) 1760 (1) 1770 (1) 1821 (1) 1823 (1) 1835 (1) 1840 (1) 1851 (1) 1854 (3) 1858 (1) 1859 (2) 1862 (1) 1864 (2) 1866 (1) 1868 (2) 1870 (2) 1874 (2) 1875 (1) 1877 (4) 1879 (1) 1881 (3) 1882 (1) 1883 (1) 1884 (1) 1885 (1) 1888 (1) 1890 (1) 1891 (2) 1892 (2) 1893 (1) 1895 (6) 1897 (1) 18th century (1) 19 January (2) 1900 (2) 1901 (1) 1902 (2) 1903 (5) 1904 (2) 1905 (1) 1906 (5) 1907 (4) 1908 (4) 1909 (2) 1910 (1) 1911 (2) 1912 (2) 1913 (2) 1914 (1) 1915 (6) 1916 (2) 1917 (2) 1918 (1) 1919 (1) 1920 (10) 1920s (10) 1921 (1) 1922 (3) 1923 (1) 1925 (2) 1926 (4) 1927 (2) 1928 (1) 1929 (2) 1930s (4) 1931 (3) 1933 (1) 1934 (3) 1935 (2) 1938 (2) 1939 (1) 1940 (1) 1940s (3) 1944 (4) 1945 (2) 1946 (4) 1947 (13) 1948 (14) 1949 (1) 1950s (9) 1951 (2) 1952 (3) 1953 (2) 1954 (1) 1955 (2) 1956 (5) 1957 (8) 1958 (3) 1959 (1) 1960 (2) 1960s (6) 1961 (1) 1962 (1) 1963 (1) 1964 (1) 1965 (1) 1967 (1) 1969 (5) 1971 (1) 1973 (1) 1975 (1) 1976 (1) 1977 (2) 1978 (2) 1979 (1) 1980 (1) 1980s (3) 1981 (1) 1982 (1) 1983 (4) 1987 (1) 1988 (1) 1989 (4) 1990 (18) 1992 (1) 2010 (2) 2014 (11) 21 January (1) 26 January (1) 70s (1) 7th century (1) 90s (1) 9th century (1) A Kashmiri Tourist in Kashmir (66) A Kashmiri Tourist in Ladakh (7) abhinavgupta (3) afghan (3) aishmukam (1) Akhnoor (3) Ali Kadal (3) all Kashmiris (1) amarnath (4) Amira Kadal (2) ancient (12) angrez (68) angry (2) animals (2) anomalous dreams (55) archeology (4) architecture (21) arnimaal (2) art (49) astronomy (1) audio (1) autumn (3) avantipur (5) azad (2) baazigar (3) back log (1) bagh-i-sundar balla Chattabal (16) Bakarwal (1) bakers (1) Balti (1) bandipora (1) bangladeshi (1) Banihal (2) baramulla (6) bc road (1) bekal kalaam (51) Bhaderwah (2) Bhand Pather (7) birds (3) Biscoe School (10) bits and pieces (88) boatmen (6) bookmarks (1) books (68) border (1) bot (3) bridges/kadal (16) british raj (1) Bu'nyul (2) buddhism (6) budshah (6) bulbul (1) bund (2) Burzahom (3) cave (1) census (1) chanapora (1) change log (4) chapyin khor (2) cheen (3) Chenab (4) children (3) children's books (5) Chinar (7) Cinema Hall (3) collectible (11) comedy (5) comic (7) communists (2) confused art (5) confused ethnicity (2) confused geography (6) confused history (5) confused language (1) confused names (2) confused people (1) confused religion (2) copy for tourist brochure (12) culture (10) dal (4) Dal Lake (17) dance (17) darbarmov (1) days (2) death (1) dilli (2) discovery (1) doon (3) downtown (2) drama (1) dress (8) duggar (1) engineering (1) environment (1) erotica (5) fakir (4) family albums (7) family histories (17) farmer (2) farsi (23) fashinas'foo't (3) Fateh Kadal (3) feast (2) festival (3) first war (6) flowers (1) folkdance (1) folksongs (9) folktales (8) food (58) forts (1) free books (29) fruits (1) funny (19) Gabba (3) gad (5) game (7) Ganpatyar (2) Garden (28) ghat (2) Ghost Stories (7) Gilgit (1) glass (1) Good man the Laltain (1) gor boi (1) graffiti (2) guest posts (107) guide book (5) gujjar (1) Gulmarg (19) Haar (2) habba kadal (11) Habba Khatoon (6) haenz (4) hair (1) hakh (1) Harwan (5) hazratbal (7) Henri Cartier-Bresson (1) herat (5) hindustaan (21) hindustaantiPaekistaan (8) History (125) hoho (2) hoon (2) house (21) houseboat (13) Hunza (1) hypertextuality (5) hyundTiMusalmaan (13) id (1) idols (1) illustrations (29) immigrant tales (18) in Kashmir (20) index (1) indus (1) inscriptions (1) interview (2) iran (3) Ishber (2) Jammu (75) jeeliDal (5) jesus (1) jewiz (1) jhelum (13) kabalis (2) kafirs (1) kakaz (2) kalheer (1) Kali Mandar (1) kandur (14) kangir (9) Karan Nagar (1) karewa (1) kargil (2) karr'e (2) kashmir in summer (2) Kashmiri Beauty (28) Kashmirispotting (18) kashmiriyat discourse (1) kashmirstrotram (1) kaula charsi (1) Kausar Nag (1) Kaw (3) khandar (3) Kharyaar (3) Khilanmarg (1) khos (1) khrew (1) kirkyet (1) Kishtwar (2) kitchen (1) kong posh (1) Kongdoor (1) kotar (1) kral (1) kralkhod (3) kul (1) Ladakh (25) lafaz (1) Lake (4) Lal Chowk (4) Lal Ded (18) land (1) language (45) leelas (1) leh (1) letters (1) liddarwat (1) list (3) literature (1) location (1) love (7) lyek (5) lyrics (38) maaz (1) madin sahib (2) Mahjoor (5) Mahmud Gami (5) mahrin (1) manasbal (3) mapping Rajatarangini (5) Maps (36) marriage (18) martand (8) mas (1) masjid (2) mattan (1) me'chu'na'koshur'tagaan (3) mekhal (1) metaphysical star wars (16) migrant (9) Militia (1) missionaries (7) Mix Bag (8) Mohra (1) money (2) Morning (1) mosque (2) mountains (5) mout (1) mughals (18) museum (3) Music (53) naag (3) naav (1) Nadim (7) nadru (2) naga (2) nagin (5) nalla-e-mar (2) namaaz (1) Namda (1) nautch (9) news (5) newsreel (1) NH1-A (13) nohor (4) nostalgia (3) notes on Shalimar the Clown (4) numbers (2) Nund Ryosh (8) odd (21) old hotels (2) oral bits (16) originals (1) ornament (9) pahalgam (1) paintings (53) Pakistan (3) pampore (2) pandit affairs (7) pandits (63) Pandrethan (1) panjyeb (1) parbat (10) Pari Mahal (1) parihaspora (1) parsi (2) partition (1) pashmina (1) pattan (1) pawer'cha (1) persons (4) phaka (2) pheran (1) philim (48) photo (120) pilgrimages (1) pir panjal (3) poem (26) poets (1) polo (1) poonch (1) posh (1) posha (1) postal (2) postcards (20) Prem Nath Bazaz (1) prePaekistaan (2) project (7) proverbs (6) puj waan (2) qazigund (1) questions (1) radio (3) Rahi (1) Rajatarangini (15) Rajouri (2) ramayan (1) rare articles (1) rare out-of-print (6) rasul mir (2) read (5) recording (1) reenactment (8) religion (19) remembrance (4) renovation (1) reshi (1) Residency Road (1) retracing (1) riddle (1) riddles (3) rituals (2) river-life (9) rivers (9) road (1) roos (3) rop bhavani (1) ruins (5) sacred spaces (1) saints (4) salesmanship (1) samad mir (1) samawar (1) sangam (1) sanghi batta (1) sanskrit (6) saqi (1) saruf (1) School (9) sculpture (6) second war (1) See (3) Shadipur (2) shafa (3) Shah Hamadan (1) Shalimar Bagh (7) Shankracharya (3) sharda (4) shaveratri (2) shawl (8) she (1) shikara (1) shikari (2) shiraz (1) shiv (6) shivratri (4) Shorab (2) shrine (4) Sikandar (1) sikhsardar (2) snakes (6) snow (6) Sonamarg (2) songs (12) songsforexile (4) sound (3) spring (1) srinagar (12) stamps (2) stones (3) Strange Tales from Tulamula (4) stupa (1) Su (1) sufi (2) swim (5) sylab nama (11) t'song (1) tailor (3) talav (1) talk (7) tanga (1) tcharpoke (1) tchoor hasa hey (2) tea (8) temples (29) The Eternal Pandit (4) then-now (19) they write (1) things that crossed over (14) thingsthatremindmeofkashmir (11) tibet (4) top (1) tradition (7) travel routes (1) travellers in time (2) trees (1) trekking (1) tulmul/khir bhawani (20) tv tyeth (1) udhampur (1) undated (1) Uri (3) vakh (2) valley (1) varmul (1) Vejibror (2) verses (9) Video Dastangoi (3) village (1) Vintage (37) Vintage audio (2) vintage magazines (2) Vintage photos (153) vintage video (13) walnut wood (1) wasteland (1) wazwaan (1) weavers (3) wildlife (2) window (3) winter (8) wodwin janawar (2) wolar (3) women (8) words for paradise (10) Workmanship (35) ya ali (1) ya-khoda-ti-bhagwaan (2) yaarbal (1) yach (1) Yarbal (1) you tube (26) zaar (2) zabarwan (1) zafur (2) Zaina Kadal (5) Zeethyaar (4) zenana (1) zoon (2) zor-e-talwarTiBandook (2) zu (2)