 |
| Runs to Mountain. Gulmarg. Summer 2008. |
Har sokhta-jaaney ke ba Kashmir dar aayad
Gar murg-e-kabaab ast ba baal-o-par aayad
Every burnt soul that comes into Kashmir gets life;
If it be a roasted fowl, it gets wings and feathers at once.
~ Urfi, 16th century Persian poet of Akbar's court. He accompanied Akbar on his Kashmir visit in 1588. Died of dysentery in Lahore in 1591. Thirty years after his death his body was dug-up to be reburied in Najaf, Iraq. [more about him].
Came across the translation in 'Surname Book and Racial History: A Compilation and Arrangement of Genealogical and Historical Data for Use by the Students and Members of the Relief Society of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints' by Susa Young Gates (1918)
-0-
Previously: Garmiyon may Kashmir jannat hai
No comments:
Post a Comment
I always like to hear back.
However, irrelevant comments and irrelevant links will not be published. Needless to say, same goes for abusive comments and spam.