Kashmiri Opera Performers, tracing 1955/2013


It’s 1955. First Kashmiri opera Bombur ta Yambarzal (The Narcissus and the Bumble Bee) by Dina Nath Nadim, that has already had a few re-runs, is again put up at Nedou’s Hotel for special guest – military leader and Marshal of the Soviet Union Nikolai Bulganin who is accompanied by First Secretary of the Soviet Communist Party’s Central Committee Nikita Khrushchev. By the end of 1956 Uzbek communist leader Sharaf Rashidov brings out his interpretation of the story in a novella titled ‘Kashmir Qoshighi’ ( also known as Song of Kashmir/Kashmir Song/Kashmirskaya song) acknowledging Nadim’s work. Almost a decade later, in 1965 , the year of second Kashmir war between India and Pakistan, USSR’s famous Soyuzmultfilm studio produces an animated film called Наргис based on Rashidov’s Song of Kashmir. Interesting the film retained the original Kashmiri names of all the characters sketched originally by Dina Nath Nadim, all the names except Yambarzal who is given the popular name Nargis, the name of this film.

[More details at a post from 2011: ‘Bombur ta Yambarzal’. From Russia. With Love.1965.]

A group photograph of the artists who gave performances in honour of the visit of Soviet leaders at Srinagar.

Image from Photo division India.
[Date of event via a Russian archive at visualrian: 05/11/1955]

-0-

Within an hour of posting this photograph to Facebook page of the blog, I started getting comments identifying the people in the photograph, words along the way painting a beautiful picture of connections and relations:

Archana Kaul That is my mom( Nancy Kaul now Nancy Dhar) when she was in college, and is seated first from the left!!
5 hours ago
Puneet Dhar I wonder if Zia Durrani is also here? Bindu check with Ma? Is that her next to Ma?
5 hours ago
Indira Rao Archana, your mom looks absolutely lovely! I still fondly remember her teaching us music. One of the ghazals she taught us (hum apne gham ka fasana) continues to be one of my favorite
4 hours ago
Zia Durrani I am the one standing all the way to the right!! My cousin Farkhanda is the fifth standing from the left. She died last year. Gargi is the second standing from the left. I recognise some other faces, but can’t remember their names.
4 hours ago
Sudha Koul Principal Mahmuda ( Govt. College for Women, Srinagar.), the tall one standing in the middle, so young and striking! Thanks Bindu!
26 minutes ago

-0-
Comment in July, 2018

Roshan Dass Raj Dulari the one sitting in the middle of front row must be around 77 now. she is a bundle of talent 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Facebook
YouTube
Instagram
RSS